Registradores y registros
¿Qué es un registrador de dominios (frente a un registro y a un host)?
Tres roles que a menudo se confunden, y cuál acudir cuando algo sale mal.
Cuando compras un dominio, suelen participar tres organizaciones diferentes. Todas tienen nombres que suenan parecidos, intervienen en que tu dominio funcione y es fácil confundirse. Saber cuál hace qué ahorra mucho tiempo cuando algo falla, y evita discutir con el equipo de soporte de la empresa equivocada.
El registro
El registro es la organización que opera un dominio de nivel superior. Verisign gestiona .com y .net. Public Interest Registry gestiona .org. Identity Digital gestiona cientos de nuevos gTLDs como .info, .live y .xyz. Nominet gestiona .uk. Hay exactamente un registro por TLD, y mantienen la base de datos maestra de cada dominio registrado bajo él. El registro establece las reglas — precios al por mayor, qué caracteres están permitidos, qué ocurre al expirar, quién es elegible para registrar — y publican los datos que devuelven las consultas de WHOIS y RDAP.
Los registros normalmente no venden dominios directamente al público. Los venden al por mayor a registradores acreditados, que se ocupan del lado orientado al cliente.
El registrador
El registrador es la empresa de la que compras tu dominio. Nombres como GoDaddy, Namecheap, Cloudflare Registrar, Squarespace Domains (anteriormente Google Domains) y Porkbun son registradores. Están acreditados por ICANN (y por los registros ccTLD individuales) para vender dominios en nombre del registro. Tu panel de control, tus avisos de renovación, tu facturación, tus tickets de soporte, todo eso reside en el registrador. Cuando cambias los servidores de nombres o actualizas los datos de contacto, tu registrador envía el cambio al registro en tu nombre utilizando el protocolo EPP.
El host
El host es donde realmente se aloja tu sitio web, tu correo electrónico o tu aplicación. Puede ser un proveedor de hosting compartido, una plataforma en la nube como Vercel o Replit, un servicio de correo electrónico como Fastmail o Google Workspace, un CDN que fronta tu origen, o un servidor que tú mismo gestionas. El host no tiene nada que ver con el registro del dominio: simplemente recibe el tráfico que DNS le dirige. Un host normalmente te proporciona una dirección IP o un nombre de host para apuntar tus registros DNS.
¿Con cuál de ellos debería hablar?
- Renovar, transferir o cancelar un dominio — tu registrador.
- Actualizar servidores de nombres o registros DNS — normalmente tu registrador, a veces un host DNS separado si usas uno.
- Sitio web no carga — normalmente tu host, a menos que DNS esté roto.
- El correo no llega — tu host de correo (y revisa los registros MX en tu host DNS).
- Necesitas impugnar la propiedad de un dominio — el registro, a través del procedimiento de disputa adecuado (UDRP o local).
- WHOIS muestra información de contacto incorrecta — tu registrador.